Copyright (C) NRK
Saken er at vi har litt lite kontanter nå.
Å øke kreditten i denne situasjonen er helt utenkelig.
Det er fred!
-Au! -Unnskyld, frøken.
For en frekkas!
-Unnskyld, er De kjøkkensjef Backe? -Du er for sen!
Hei! Jobber De her?
Så De vet ikke hvem hun er?
Tror du jeg risikerer familien for ...?
Et ligg?
Gutten lager god mat, ser godt ut og kan svare for seg. Han blir!
Før uka er omme har du sagt opp!
-Hva gjør Peter? -Redd for konkurranse?
Nei, men jeg driver restauranten nå.
Det er en annen mulighet som kan bli bra for oss begge. Kuponger!
Det er svært risikabelt for meg, og restauranten.
-Er De tilfreds? -Svært bra, som vanlig.
-Jeg unner meg en kopp kaffe også. -Det gjør De helt rett i.
Jeg har vært permanent kaffetørst i fem år nå.
Som resten av det svenske folket.
Men jeg kan kanskje hjelpe disponenten.
Vi tar godt vare på våre trofaste gjester.
Jaha? Det hadde jeg vært interessert i.
Kom på kontoret siden, så kan vi snakke om saken.
Takk, Löwander.
Takk.
-Voilà! -Du har ikke sagt den er så stor.
-Ikke det? -Nei, aldri.
Unnskyld, har dere et ledig bord?
Peter!
-Hvordan går det? -Bra. Så godt å se deg!
-Du skulle ikke komme nå? -Jeg kom litt før.
-Møtt mamma? -Nei, jeg kom rett fra toget.
Suzanne, en venn fra Värnamo. Min bror Gustaf.
-Hei. Gleder meg. -Bonjour.
-Vet du om Orlovs er ledig? -Ja, det er det.
Bra. Vi ses senere.
-Absolutt. Velkommen hjem. -Takk. Det er godt å være hjemme.
HJEMKOMSTEN
Norske tekster: Peter Gustafsson
Nei! Hvordan i huleste salter du? Hva?
-Jeg gjør det sånn. -Nei, nei!
Det ligger jo klumper overalt!
Sånn! Lærte du ingenting på Hasselbacken?
-Jeg lover å øve på saltingen. -Hvorfor hakker han sånn på Calle?
Når han har noe imot noen, går det aldri over, Sonja.
-Han har holdt på hele sommeren. -Ja, han er iherdig.
-Ethel! -Peter!
Så tynn du er. Fikk du ikke mat i militæret?
Jo, men jeg drømte om silden din hver natt.
-Du tuller! -Dette er Suzanne.
-En venn fra Värnamo. -Hei! Suzanne.
-Ethel. -Har du en jobb til henne?
-Ja ... -Jeg har jobbet på kjøkken.
Jeg kan vaske opp. Jeg kan ... Hva heter det?
-Hakke. -Ja, hakke.
-Jaha? Når kan De begynne? -I morgen.
Da sier vi det sånn.
Det er mer nedslitt enn jeg husker.
Nei, det er veldig bra.
Takk.
Jeg skulle ikke gått inn sammen med deg.
-Hvorfor ikke? -De undrer på hvem jeg er.
Jeg sa jo at du er en venn.
-De tenker noe annet. -Da får de vel gjøre det.
Og broren din ... Han så spørrende ut.
Han er bare ... Det er ingen fare.
-Takk for alt dette, Peter. -Du skal få være litt i fred.
Jeg skal spise middag med familien i kveld. Hva gjør du?
-Du får sikkert noe fra kjøkkenet. -Det klarer jeg selv.
-Jeg vet det. À bientôt. -À bientôt.
-Vi var jo ferdige med dette. -Semestret begynner snart.
-Så du har meldt meg på? -Det gjorde jeg alt i februar.
Hvordan skal jeg få sagt dette? Jeg skal ikke gå på den skolen.
Og jeg aksepterer ikke at du driver dank i et år til!
-Jeg er jo vertinne i festsalen! -Og hvor fører det, mener du?
Slutter du ikke å mase om dette, så flytter jeg.
Flytter hvor?
Jeg og Agnes får leilighet på Kungsholmen.
-Dere to på Kungsholmen? -Ja, og så?
Skal du sjokkere din mor, må du lyve litt mer troverdig.
-Hallo? -Peter!
-Hei. -Hvorfor har du ikke sagt noe?
-Jeg ville overraske dere. -Og for en overraskelse! Kom hit!
-Endelig, gutten min! -Hei, mamma.
-Ikke gråt nå, mamma. -Nei ...
-Du må aldri reise bort igjen. -Nei, aldri mer!
Jeg har savnet deg så veldig!
Maten skal til "dama på taket"!
-Calle, der er du minst i veien. -Skal bli, kjøkkensjef.
Skynd deg, da!
-Rolig kveld. -Ja.
Jeg har et ærend. Kan du ta bord tre og fire for meg imens?
-Ja visst. Men spør Bellan først. -Takk.
-Noen på vei til min stasjon? -Hvordan det?
Jeg må ta en rikstelefon. Det tar bare noen minutter.
-Lilly tar mine bord. -Nå med en gang?
-Hvis det er i orden. -Midt i middagsrushet?
Det kan komme 25 personer som har sett Wagner på operaen -
- og holder på å sulte i hjel!
Som sagt, det går fort.
Kan Margareta forklare hva det er som så viktig, da?
Glem det.
-Hva skal du gjøre nå, da? -Jeg skal studere juss.
-Skal du bli advokat? -Ja, kanskje.
-Er du interessert i slikt? -Jeg ble det på grunn av krigen.
-Skål for jussen! -Men jeg hjelper til her ved behov.
Ikke tenk på det. Det har vi under kontroll, mamma og jeg.
Se her! Er det ikke restaurantens framtid som kommer?
Jeg tror at fru Löwander overdriver litt.
-Hva var det De het igjen? -Carl, fru Löwander.
Carl lager fantastisk sjampinjongtoast.
Gleder meg at De husker den. Men kveldens mat har kjøkkensjefen lagd.
-Høflig og ydmyk er han også. -Det er vel typisk ...
-Frøken Löwander, står til? -Bra.
-Har De hatt er fin sommer? -Svært!
Hyggelig å høre. Hvor finner jeg en skål?
-I skapet. -Takk.
-Hva er det? -Oppsynet ditt plager meg.
-Det er sånn jeg ser ut. -Tror du at jeg sølte med vilje -
- så vi kunne være alene? -Nei, men en interessant tanke.
Tror du at du klarer å lete etter skålen uten å si noe?
-Jeg vil bare si én ting ... -Jeg vil ikke høre.
-Har du vært på kjøkkenet ennå? -Ja.
Og hva sa Ethel? Kunne hun holde på tårene?
Knapt.
Hun har alltid likt deg. Når Gustaf var slem, kunne hun ikke tro -
- du kunne gjøre noe galt. -Og det hadde jeg aldri heller.
Hvordan gikk det med Orlovs? Fikk du tak i nøkkelen?
-Hvorfor skal du ha den? -Jeg har med meg en venn -
- som jeg skal hjelpe. -Hva var det hun het? Sonja?
-Suzanne. -Ja, det var det.
-Så det er en kvinne? -Ja.
Fra Frankrike, jødinne.
Hun ble reddet fra en leir. Jeg hjelper henne.
Det var grusomt det tyskerne holdt på med.
Hun kom til leiren i Småland for et halvt år siden.
-Og hun har ingen familie lenger. -Er hun pen?
-Hva har det med saken å gjøre? -Men hun er svært inntakende.
-Har du truffet henne? -Ja.
Eller pen ... Hun ser hyggelig ut på et litt eksotisk vis.
-Jaha? Er du forelsket? -Nei, jeg er ikke forelsket.
Jeg vil bare hjelpe. Jeg har hjulpet andre også.
-Jeg ga en familie dimmepengene. -Så snilt.
Dere ville gjort det samme om dere hadde sett det jeg har sett.
-Og hun skal bo i Orlovs? -Ja, og jobbe for Ethel på kjøkkenet.
-Har Ethel gitt henne jobb? -Er det et problem?
Nei, men jeg ville satt pris på om du hadde spurt meg først.
Greit. Da vet jeg det.
-Takk for i kveld. -Adjø, Peter.
Det er så vidunderlig å ha deg hjemme igjen.
Jeg vil ha den utenlandske kvinnen bort fra restauranten snarest mulig.
-Peter! -Hei, Sigvard!
-Lenge siden sist. -Hyggelig å se deg.
-Vært hjemme lenge? -Kom i forrige uke. Skal studere.
-Og du? -Dimitterte i april.
Nå blir det Handelshögskolan.
Jeg var på Djurgårdskällaren fredsdagen.
Din søster hadde bankett. Alle var der.
-Unntatt meg. -"Ryktet om din død er overdrevet."
-Hva med Nina? Har hun kjæreste? -Nei, ikke som jeg vet.
-Jeg forsto ikke det sitatet. -Hva?
-Ryktet om din død? -Jeg hørte noen som sa -
- at restauranten hadde problemer. -Problemer?
Jeg vet ikke ... At det gikk dårlig eller noe.
Det kan ha vært et annet sted. Jeg burde ikke ha sagt noe.
-Det går som vanlig, tror jeg. -Sikkert.
KREDITKASSAN
-Står til, kjellermester? -Bare bra, takk.
-Ingen ubehageligheter, håper jeg? -Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vil bare høre om du ville ha litt påfyll.
For helvete, Ragnarsson! Lukk den. Diskresjon!
Dette kom ekspress fra Sundsvall i går kveld.
-Rett fra Krisekomiteens lager. -Jeg har noen igjen fra forrige gang.
Men bare "noen", eller?
-Ja, interessen er stor. -Ja, jeg sa jo det.
-Skal du ikke ha en bunt til? -Jeg har ingen kontanter nå.
Det ordner vi. Like mange som sist?
Dette er bare midlertidig, Curt. Bare til jeg har betalt deg tilbake.
Ja, ja. Du bestemmer, Gustaf.
Vi sås i militærforeningen i juni. Da var han frisk som en fisk.
Det kan gå fort i den alderen.
Munter gjeng.
August ... August!
Som den avdødes overordnete i mange år vil jeg si noen ord.
Oberst Carl-Gustaf Fraenckel var en høyt verdsatt militær -
- og kamerat. -August!
-Hvem snakker De om? -Hvem tror De?
Den avdøde, selvsagt! Carl-Gustaf Fraenckel!
-Men det er jo jeg. -Du store. Lever du?
-Jeg gjorde iallfall det i morges. -August, sett deg ned!
Det var gode nyheter.
Du er sen.
-Hva slags middag er det? -En begravelse.
-Og du bestyrer festsalen? -Ja, jeg er vertinne.
-Du kan gå ned igjen. -Det haster ikke.
-Hvordan fant du ut hvor jeg bodde? -Glem det.
Pent av deg å be om unnskyldning.
-Jeg ba ikke om unnskyldning. -Det tror jeg at du gjorde.
-Jeg husker at du sa det. -Da husker du feil.
-Jeg vil bare si én ting til. -Alltid noe mer.
Bare én ting til, så lover jeg å aldri si noe igjen.
Jeg tenker mye på den natten da du kom til meg på kjøkkenet.
Jeg har aldri snakket sånn med noen før.
Jeg visste ikke hvem du var da, og derfor kunne jeg være meg selv.
Og det var kanskje derfor du også kunne være deg selv.
-Var det noe mer? -Nei.
Men jeg vet hvem du egentlig er, og jeg syns du er fantastisk.
-Hvordan går det med deg? -Bra.
-Når tok du pause sist? -Til lunsj.
-Da tar du en nå. Ut på gården. -Ja, madame.
Husk å senke skuldrene, ellers kan du få vondt i dem.
Ja, madame.
-Dette er vanskelig å forstå. -Hva da?
Hägg satte verdensrekord igjen foran 70 000 tilskuere i London.
-Sportsfantaster! -Peters dame har nummer på armen.
-Hun har sittet i leir. -Det kunne jeg fortalt deg.
-At hun er jøde. -Jaså?
Erland så henne ta gulrøtter.
-Ja, han er jo pålitelig. -De er foretaksomme.
Snart selger hun vel våre grønnsaker på torget.
-Rart at jeg ikke har sett noe. -Hvem snakker dere om?
Spør Holger.
Bli med meg!
Unnskyld. Det var ikke meningen å sladre.
-Men iblant .... -Snakket dere om Suzanne?
Jeg forsikrer at det ikke skal skje igjen.
-Går det rykter om henne? -Ja.
Fortell.
-Suzanne! -Hei.
-Går det bra? -Ja.
Ethel sier at jeg må ta pause iblant.
Ethel har alltid rett. Til og med når hun tar feil.
-Har du skrevet deg inn? -Ja, nå er det ingen vei tilbake.
Nå skal du få se ... Her er lovboken.
Jeg skal bruke fire år på å lære å slå denne i hodet på folk.
Det virker slitsomt.
-Du må også ta pause iblant. -Ja, det lover jeg.
Vil du spise lunsj hos meg i morgen?
-Du har vel fri midt på dagen? -Ja.
Jeg bor ikke her, så ingen vil se oss sammen.
Veldig bra.
Herrene på bord seks vil snakke med Dem.
-Er de misfornøyde? -Det virker ikke sånn.
-Alt i orden, mine herrer? -Lunsjen var god.
Men det er andre ting som plager meg.
-Virkelig? -De vet ikke hvem jeg er?
-Nei, men ... -Herman Wearn, Kreditkassan.
Regnskapsfører Nilssons sjef.
-Hyggelig å se Dem her. -Mange takk.
-Jeg har vært opptatt i det siste. -Ja, det virker sånn.
Nilsson sier at det er umulig å få et møte med Dem.
Selvsagt ikke. Be ham ringe meg, så gjør vi en avtale.
Jeg har en bedre idé.
Sett Dem, så skal jeg forklare hvor alvorlig situasjonen er.
-De innser ikke det. -Jeg kan ikke ha et møte her.
-Er De svært opptatt? -Gjestene må alltid komme først.
Kan jeg spørre: Hvor mange gjester er det her?
-Hvem er de der? -Bankfolk, tror jeg.
-Hovmesteren tvinner tomler. -Ikke lær meg å drive restaurant!
Det kan De ikke, med tanke på kreditten ...
Nok! God dag, mine herrer!
-Löwander! -Hva handlet det der om?
Kjøkkensjef, har De tid et øyeblikk?
-Hva gjelder det? -Jeg har øvd.
Og der, da?
Det stemmer. Jeg misset litt der.
-Jeg må øve mer. -Jeg vil ikke ha deg her.
-Det vet du. -Jeg vil vise hva jeg er god for.
Jeg vet hva du er god for, Calle.
-Jeg er skuffet over meg selv. -Dette handler ikke om salting!
Du kan være verdensmester i det, men jeg vil ikke ha deg likevel!
-Jeg kommer ikke til å si opp. -Ikke det?
Dette er Stockholms beste kjøkken. Her vil jeg utvikle meg.
-Du smisker også. -Og familien min trenger pengene.
Kom.
Du skal pusse sølvet. Det skal være klart til i morgen tidlig.
Det skal bli, kjøkkensjef.
Hvordan går det egentlig med restauranten?
-Bra. -Hvordan det?
-Vi har ikke så mange gjester. -Vi tar oss jo inn etter krigen.
-Alle har det litt tøft nå. -Det er ikke sant!
-Ikke? Sier hvem? -Jeg. Norma har fullt hus hver dag.
Bal Palais, Tyrolita ... Folk går ut som aldri før.
-De går bare ikke hit. -Du forstår det ikke.
Jeg vet at dere ikke vil høre dette, men Djurgårdskällaren er passé.
Det er stedet for dem som holdt med tyskerne, men de tapte.
-Og vi også. -Takk, det holder.
Det skjer bare noe i festsalen når jeg ber venner.
Ellers er det bare begravelser for gamle militære.
-Men det passer jo på en måte. -Nå tier du stille!
Jeg traff Sigvard Lunde. Han hadde hørt at det går dårlig.
Hvem fanken er Sigvard Lunde?
-Kanskje vi skal høre på Nina? -Tenk på Suzanne isteden.
-Hva? -Det sladres om henne.
-Rolig nå! -Snakkes det om Suzanne?
-Det sies at hun stjeler mat. -Sier de at hun stjeler mat?
-Hvorfor det? -Flere har sett det.
-Hun tar mat fra restauranten. -Ikke tro på det!
-Rolig, Peter. -Hvem har sagt det?
Vi henter Backe, så får han si hva han vet.
Hun har sittet i konsentrasjonsleir, og så kommer hun hit -
- og møtes av samme fordommer ... -Ro deg ned, Peter!
-Jeg syns dette er ubehagelig. -Bare si hva De har hørt.
-Det har gått rykter ... -Nettopp, rykter.
Om at den nye kvinnen har tatt med seg mat hjem.
Så jeg snakket med frøken Lundin, og spurte hva hun visste om det.
-Og hun bekreftet ryktene. -Ethel?
Ja, hun så det selv.
-Takk. De kan gå. -Fru Löwander.
-Jeg syns synd på henne. -Hvorfor?
-Man kan ikke stjele mat. -Nei, men ...
Det er mer synd på Peter som har hjulpet henne.
Han er forelsket i henne. Det syns lang vei.
Angående kjærlighet ... Sture og Ria har brutt forlovelsen.
-Nei? -Så nå har du sjansen!
Hold opp. Jeg trenger ingen kjæreste.
Hva skjedde med den kjøkkengutten? Han krølltoppen?
-Er han der ennå? -Ja, han er ufordragelig.
-Å? -Jeg syntes vi var lumpne.
Så jeg dro for å unnskylde meg.
Nå erter han meg for det hver gang vi møtes.
-For en dust! -Ja. Erter og erter ...
Han sier at han aldri har snakket med noen som den kvelden.
Og så ...
Så sier han at han syns at jeg er helt fantastisk.
Når skal dere gifte dere?
Jeg vil bare vite det, så jeg kan notere det i kalenderen.
Jeg syntes hun så "tung" ut, så jeg holdt øye med henne.
-Hun stakk til seg noen rotfrukter. -Jeg forstår det ikke.
-Jeg ville ikke lage bråk. -Du kunne sagt det.
-Ja, men jeg rakk ikke å gjøre det. -Er hun her nå?
Nei, jeg sendte henne hjem. Men hun er flittig, så hun får bli.
Men du må snakke med henne.
Hallo! Jeg vil settes over et nummer i Nyköping.
-519 30! -God kveld. Dette er Margareta.
-Ja ha? -Beklager at jeg ringer sent.
Men jeg lurer på om jeg kunne få snakke med Uno?
-Nå? -Ja ...
-Han sover vel alt? -Ja, han sovnet ved sjutiden.
Jeg forstår. Jeg kan kanskje ringe i morgen formiddag?
Hallo?
Beklager, men Uno blir lei seg når De ringer.
-Vi sliter med å få ham i godt humør. -Bare si et tidspunkt som passer!
-Ring ved nitiden, da. -Ja, takk.
Hvordan går det, Maggan?
-Ikke noe viktig. Det går over. -Er det en kar som venter på deg?
-Eller kanskje ikke venter? -Noe i den duren.
Mannfolk kommer og går. Sånn er det bare.
-Hvilken vei skal du? -Mot Klara.
Jeg også. Kom, vi slår følge.
-Jeg går nå. -God kveld, kjøkkensjef.
-Men ... Kjøkkensjef Backe? -Går du aldri lei?
Nei, virker det sånn?
Nina sa at vi er passé, et sted for gamle militære og enker.
Tull. Folk kommer alltid til å ville ha vellaget mat.
Ja, men skal man lage den samme maten i 25 år?
Det gjør jeg vel ikke! Jeg følger med, men med måte.
-Veldig mye måte. -Er du lei av maten min?
Bare si ifra. Jeg kan gå et annet sted.
Stig!
Du er så urolig. Har Nina skremt deg?
Jeg trodde at når krigen var over, så skulle alt bli som før igjen.
Men det gamle fins ikke. Peter er et nytt menneske.
-Og han har den kvinnen med seg. -Er de et par?
Ikke som jeg vet, men hun vet hva hun gjør.
-Hva gjør hun, da? -Hun kommer hit som flyktning.
Har ingenting og møter Peter. Hun tar sjansen.
-Du tror hun er en lykkejeger? -Hun er iallfall ikke bra for Peter.
-Har Peter noe å si om dette? -Jeg vil se barna mine lykkelige.
Folk som får bestemme selv, blir lykkelige, har jeg merket.
Syns du at jeg er et fryktelig menneske?
Helga, jeg har sagt det før, og jeg sier det igjen:
Du er fullstendig avskyelig!
-Hei. Vekket jeg deg? -Nei.
-Har du smerter? -Ja.
Ligg i senga mi. Jeg kan ligge hos Lelle.
Det er ikke senga eller smertene. Dette går ikke i hop.
-Hva tjener du om dagen? -Åtte kroner.
-Og for det jobber du hele natta? -Det går bra. Jeg orker det.
Ingeborgs Per jobber på Scania. Han tjener 15 kroner om dagen.
-Jaha? -De søker folk.
-Flytte til Södertälje? -Vi kan flytte dit.
-De kan skaffe bolig også. -Jeg vil jobbe på et kjøkken.
-Du kan vel tenke på det? -Ja visst.
-Det var utsøkt. -Takk.
-Ikke rart at du kan lage mat. -Det er det eneste jeg kan.
-Nei. -Jo.
-Er det sant? -Dette var pappas yndlingsrett.
Han lærte oss å lage den da jeg var sju år.
-Så søtt. -Når vi hadde selskap hjemme, -
- kledde mamma og pappa oss i kokkeklær.
Så lagde vi kalvelever, og jeg serverte til gjestenes applaus.
-Du må ha vært kjekk. -Det var som et revynummer.
Sånt likte pappa, ellers var han ikke så glad i barn.
Hør her ...
-Jeg må gå tilbake. Takk. -Jeg ...
Det er en ting jeg vil snakke med deg om.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det ...
-Jeg må tilbake. -Det går rykter på kjøkkenet.
Noen sier at de har sett deg ta med deg matvarer hjem.
-Det er ikke sant. -Jeg tror det heller ikke.
-Hvorfor sier du det til meg? -Jeg vil bare du skal vite det.
-Jeg slutter! -Vær så snill!
-Jeg skulle aldri blitt med deg! -Vi kan vel snakke om det?
Suzanne!
-Skulle ikke du pusse sølv? -Jo, kjøkkensjef.
Og hva kaller du dette? Se i bunnen!
Jeg kan ha glemt den. Den kan ha stått i spisesalen.
-Eller så har du slurvet. -Beklager. Jeg tar den nå.
Du kan ha slurvet med resten også. Puss alt om igjen til i morgen.
-Jeg holdt på til halv fem. -Hold på til halv seks, da.
Så det blir skikkelig gjort.
-Er det noe du ikke forstår? -Nei, kjøkkensjef.
Bra.
-Karin! -Hei.
-Håper jeg ikke forstyrrer. -Selvsagt ikke.
Vi er så nysgjerrige på den lille.
Så fin! For en liten søting!
Det var en liten en!
Hei!
-Hei! Lilly. -Karin. Jeg jobbet hos Ethel før.
-Får du sove om natta? -Det hender.
-Er det så ille? -Nei, jeg skal ikke klage.
-Hei. Hva heter du? -Man kan henge på biler.
-Han heter Folke. -Hei, Folke.
Maggan! Skal du hilse på Folke?
-For et fint navn. -Takk.
-Hvordan går det? -Bra.
-Hvorfor gråter du, da? -Jeg gråter ikke.
Du? Det var ikke en mann du var lei deg for forleden kveld?
-Du har en unge et sted. -Det har du ikke noe med!
Suzanne! Er du der?
Suzanne?
Unnskyld. Jeg vil ikke at vi skal være uvenner.
Jeg beklager hvis du tok deg nær av det. Det var ikke meningen.
Jeg vil bare hjelpe deg.
Vi sa: "Nå ser man haren."
Når man ikke har spist på lenge, blir ansiktet annerledes.
Tennene stikker ut, og man ser ut som en hare.
Og man lukter rart.
Nesten som bensin.
Da visste vi at han skulle dø snart.
-Hvordan klarte du deg? -Du kan aldri spørre en -
- som har sittet i leir om det. -Beklager.
Det er så fryktelig å høre dette. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
I leiren tenkte jeg på mat hvert eneste våkne sekund.
Jeg drømte om mat.
Og nå kan jeg ikke slutte!
Jeg visste at noen kunne se meg, men det var viktigere for meg å ...
Jeg blir rolig når jeg kan strekke ut hånden og kjenne noe jeg kan spise.
Ingen kan dømme deg for det.
Det har de allerede gjort.
-Hva vil du gjøre nå? -Flytte til et herberge.
Du skal ikke bo et sånt sted. Det er ikke trygt.
-Bo hos meg isteden. -Nei, det kan jeg ikke.
Bare én natt.
Til du finner noe annet. Du får soverommet, jeg tar sofaen.
Jeg mener det.
Vi burde ha et jubileum der vi sier at vi er en institusjon.
Og i tider med endringer kan man alltid stole på Djurgårdskällaren.
Vi må sette oss på kartet, mamma. Vi må ...
-Vær så god. Her er tyvegodset. -Hva skulle vi ellers gjort?
-Skal en ansatt få stjele ustraffet? -Det handler om at hun er jøde.
-Nå får du tie stille! -Jeg skammer meg over familien.
Du holdt også med tyskerne i begynnelsen av krigen.
Men du byttet side.
-Jeg har aldri vært nazist! -Ingen av oss andre heller!
Jeg foretrakk tyskerne framfor russerne. Det gjør jeg ennå!
Tyskerne reddet oss fra Stalin.
Dere bryr dere ikke om at de gasset i hjel millioner i rent barbari?
Det var fryktelig, men vi visste ingenting om det.
-Jo da, men ingen ville høre. -Hvordan vet du at det er sant, da?
Gustaf, det fins bilder, filmer, tusener av vitner.
Det forekom overgrep, men hva med russerne og amerikanerne?
Forleden slapp de en atombombe som utslettet en hel by.
Jeg er ikke ekspert, men jeg tror det bor kvinner og barn der.
Men avisene skriver at det er et teknisk framskritt.
-Da er det humant. Og hvorfor? -Krigen endte.
Nei, seierherrene skriver historien.
Det er noe annet når hensikten med å krige er å utrydde et helt folk!
Nå får vi bare akseptere at vi ikke er enige om dette, gutter.
Der har dere iallfall rotfruktene. Håper dere får bruk for dem.
Jo, Curt ... Jeg vil snakke om kupongene.
Greit. Jeg vil bare si at du må gi dette litt tid.
Skjønner at du er nervøs, men gjør du det diskré, -
- er det nesten risikofritt. -Jeg vil selge mer.
-Du vil selge mer? -Ja, mye mer.
Sa jeg ikke at du ville like å ha en egen seddelpresse?
Kan du levere?
-Jeg sover på sofaen. -Nei, nei ...
-Du kan ikke strekke deg ut. -Jeg har sovet på verre steder.
-Jeg også. -Jeg sover her. Ingen fare.
Jeg har lagt fram rent sengetøy på soverommet.
-Du får re opp selv. -Jaså? Hva slags hotell er dette?
Jeg er trøtt. Jeg går og legger meg.
-Sov godt. -Bonne nuit.
Bonne nuit.
Hei.
Hva gjør du?
Jeg skal pusse alt sølvet. Det skal være ferdig til i morgen tidlig.
-Skal du pusse alt selv? -Jeg er vant til det.
-Dette er andre natten. -Nei, Stickan må ha blitt sprø.
-Jeg skal snakke med mamma. -Ikke gjør det. Det blir bare verre.
Men ellers takk.
Hva skal du gjøre når du er ferdig?
Jeg har litt lyst til å dra hjem og sove.
Det skal bli en fin dag i dag, så vil du dra på piknik og ...
-Spise frokost ved havet. -Du og jeg?
Ja, jeg har ikke bedt noen andre!
Men du er kanskje for sliten?
Kom!
Nina!
-Nina, er du der? -Vent, mamma.
-Oppe alt? -Bare kom inn.
-Har det skjedd noe? -Bare at du kom inn midt på natta.
-Det er morgen. -Hva vil du?
Bare si at du må huske å legge skittentøyet i kurven.
Jeg har ikke noe skittentøy.
Da, så ...
Kan jeg komme fram nå?
Nei, mamma er mistenksom, så du må nok bli der noen dager.
Hvordan ser det ut med sjømat?
Har du sjøkreps?
-Du, Calle? -Ja?
En av jentene kom ikke tilbake etter sommeren.
-Vil du ta overta for henne? -Gjerne.
-Må vi spørre kjøkkensjefen? -Nei da.
-Men du blir eneste mann der. -Det kan jeg nok takle.
Unnskyld, frøken. Hvilket nummer har det bordet?
-Det er bord seks, herr Löwander. -Takk.
BORD 6: BANKDIREKTØR WAERN
-Waern. Velkommen! -Peter Löwander.
Det gleder meg at noen i familien har litt vett.
Djurgårdskällaren har mistet kontrollen over kreditten.
Blir ikke den gjort opp snarest, slår vi restauranten konkurs.